LAS PRIMERAS...

 

En la historia de la literatura hay mujeres que han defendido el derecho de la mujer a participar en la vida cultural de su tiempo. Algunas han sido las primera en hacerlo. Son mujeres asombrosas, con una fuerza y valentía inauditas como Enheduanna, que es el primer autor conocido de la literatura universal (y de una obra de arte en general). Lo decimos en masculino porque no hay hombre anterior que haya firmado sus obras y haya tenido conciencia literaria como aquella  mujer que fue tan importante en su época, ayudada por su condición de princesa porque era hija del rey Sargón I el Grande de Acadia. Además de escritora de prosa y verso, fue sacerdotisa de la deidad lunar Nana Suen en el templo de Ur (situada actualmente en el sur de Irak). Se le atribuye el mérito de sintetizar los ritos religiosos sumerio y acadio. Aunque hubo un tiempo en el que se dudó de la verdadera existencia de esta escritora, en 1927 se confirmó su existencia cuando el arqueólogo británico Charles Leonard Woolley descubrió un disco.

Además de las tabletas de arcilla donde se conservan sus obras (de fecha posterior, en torno al 1800 a.C. las más antiguas), hay evidentes restos arqueológicos. Su obra literaria es, como corresponde a su época, de carácter mítico y religioso, pero destaca de ella que, al contrario de otros autores de su tiempo, hay en sus obras numerosas referencias biográficas y reflexiones de tipo personal. Destacan sus himnos religiosos, de los que se conservan 42, recopilados en 37 tabletas procedentes de Ur y Nippur, lo que demuestra que se usaron durante siglos en los actos religiosos. Su obra más conocida es la Exaltación de Inana, diosa de la guerra y del amor.

En sus obras destacan sus descripciones de las medidas y los movimientos estelares, que algunos consideran las primeras observaciones científicas del cielo, por lo que en 2015 se bautizó con su nombre un cráter en Marte.

Sea como fuera, el hecho de que el primer autor de nombre conocido fuese una mujer nos hace pensar cuán equivocados podemos estar en cuanto al papel de las mujeres en la historia de la escritura.

Si Enheduanna es la primera escritora universal, la primera nacida en terreno español fue Wallada bint al-Mustakfi (994-1091), otra princesa nacida en Córdoba, hija de un efímero califa Muhammad al-Mustakfi, de la familia Omeya, y de una esclava cristiana. Su condición social facilitó que tuviera una notable educación. Destaca la defensa de su independencia, lo que le hizo prescindir de los derechos reales que le correspondían al carecer de hermanos varones. Asumir el poder le habría obligado a aceptar una tutela masculina, por lo que, al morir su padre cuando ella tenía 17 años, le hizo sus derechos y no se casó ni negoció matrimonio alguno a lo largo de su vida. Creó una salón literario donde se celebraban tertulias en las que intervenía libremente y enseñaba, lo que le generó diversas críticas, dudando de su honestidad.

Fue una mujer muy bella y la más culta y famosa del califato cordobés, pero también la más escandalosa por sus vestimentas (paseaba sin velo y con versos bordados en sus vestimentas como: “Doy gustosa a mi amante mi mejilla// y doy mis besos a quien los quiera”). Algunos poetas siempre defendieron su honestidad, entre ellos su eterno enamorado, el visir Ibn Abdus, que permaneció siempre con ella hasta el fin de sus días, pero sin casarse. Pero el hombre que marcó su vida fue el noble Ibn Zaydum, al que dedica muchos de sus versos, algunos muy subidos de tono, sin escatimar referencias de tipo sexual. Se conocieron cuando ella tenía 20 años en una fiesta poética e iniciaron una historia de amor apasionada con encuentros y desencuentros, pero él le fue infiel y nunca lo perdonó, a pesar de que, según la leyenda, Ibn Zaydum nunca olvidó a su amada y de que, enfermo de amor, recorría Córdoba solicitando su perdón. Se conservan nueve de sus poemas y ocho de ellos están dedicados a esta historia de amor fracasada, cinco de ellos sátiras (el que debió ser su género preferido) durísimas en las que defiende su libertad.

¿Acaso hay para nosotros,

después de esta separación, una salida;

puede quejarse cada uno de nosotros

de lo que ha sufrido?

Pernoctaba yo en los tiempos

de nuestras visitas mutuas durante el invierno

sobre las brasas crepitantes por la pasión.

¿Cómo, pues, estando en la situación de este abandono,

ha apresurado el destino lo que yo temía?

Giran las noches y no veo el fin.

De nuestro distanciamiento,

ni la paciencia me libra

de la esclavitud de mi anhelo.

Riegue Dios la tierra donde estés

con toda clase de lluvias copiosas.

 

Cuando te enteraste de lo mucho que te quiero

y supiste el lugar que ocupas en mi corazón,

y cómo me dejaba arrastrar por el amor, sumisa,

yo, que a nadie más que a ti consentí que me arrastrara,

te alegraste de que el sufrimiento cubriera mi cuerpo

y de que el insomnio pintara de negro mis párpados.

Pasa tus miradas por las líneas de mis cartas

y verás mis lágrimas mezcladas con la tinta.

Cariño mío: mi corazón se deshace

de quejarse tanto a un corazón de pura piedra.

 

Si fueras justo con el amor que existe entre nosotros,

no habrías escogido ni amarías a mi esclava;

has dejado una rama donde florece la hermosura

y te has vuelto a la rama sin frutos.

Sabes que soy la luna llena,

pero, por mi desdicha,

de Júpiter estás enamorado.

 

Si Gonzalo de Berceo (1198-1264) es el primer escritor español de nombre conocido, la primera mujer que escribe en castellano es Leonor López de Córdoba (1362/1363-1430), aristócrata y política española que fue muy influyente en su época hasta el punto de convertirse en valida de Catalina de Lancaster cuando ocupó la regencia de su hijo Juan II de Castilla (1406-1412). Ha pasado a la historia de la literatura por ser autora de la primera autobiografía escrita en castellano, sus Memorias, en las que defiende a su familia cuando cayó en desgracia, antes de convertirse en valida de la reina.

 

UN PROYECTO E-TWINNING: MUJERES ESCRITORAS EN LA HISTORIA DE LA LITERATURA

 

LAS MUJERES TAMBIÉN CUENTAN

José M. López Bañuelos

A lo largo de los siglos ha habido mujeres impresionantes que, en unas condiciones a veces difíciles, han contribuido decisivamente a la historia de la literatura, aunque hayan sido devoradas por la niebla que en ocasiones se cierne sobre grandes escritores que, no se sabe por qué, desaparecen de los manuales de literatura. En el caso de las mujeres es algo más que la suerte o los gustos literarios los que han causado este olvido, la sociedad patriarcal ha hecho, como en otros géneros artísticos, que se omita o se relegue su nombre a un segundo plano.

Y, sin embargo, las mujeres están presentes en la historia de la literatura universal desde sus comienzos. La primera literatura escrita es la literatura mesopotámica, que aparece con la escritura cuneiforme en el tercer milenio antes de Cristo y ahí tenemos una mujer fundamental, Enheduanna, princesa y sacerdotisa que es la autora de la primera obra literaria firmada de la historia, es decir, la primera persona que creó una obra literaria propia. Pero pocos la conocemos.

Esta certeza me hizo pensar que sería bonito comenzar este curso 2020-2021 una historia de la literatura, sencilla y sin pretensiones, de mujeres escritoras en la asignatura de Literatura Universal de 1º de Bachillerato. Por azar y como consecuencia de un proyecto Erasmus fallido, contacté con Skirma Petraitiene, profesora de Inglés en el centro de enseñanza secundaria  Radviliškio Lizdeikos gimnazija de Lituania, con la que creé un proyecto etwinning que hemos desarrollado durante el presente curso. Ellos se propusieron trabajar con escritoras en inglés y lituanas y nosotros con escritoras de la literatura universal de habla no inglesa y españolas. Además, como el proyecto se ha llevado a cabo en inglés, hemos contado con la colaboración de Tamara Modrego Merino, profesora de Inglés de nuestro centro. Cada alumno de Literatura Universal ha investigado sobre una mujer de la literatura universal y otra de la literatura española, han realizado un power-point que se ha publicado en etwinning y han expuesto en clase sus presentaciones para dar a conocer esas mujeres a todos los demás.

Hemos estudiado también algunas mujeres escritoras de gran éxito de hoy en día, que reciben premios internacionales y que han alcanzado el estatus que se merecen, como Isabel Allende o Svetlana Aleksiévich, pero el camino no ha sido fácil. A lo largo de la historia ha habido mujeres valiosas y valientes, que han defendido su derecho a crear y a tener un puesto dentro de la literatura. Esas mujeres, a veces olvidadas y otras infravaloradas, han sido el objeto de nuestro trabajo.

 

LAS MUJERES QUE HEMOS ESTUDIADO ESTE AÑO

A continuación señalamos las mujeres que, finalmente, hemos estudiado en el presente curso, algunas menos de las que habíamos proyectado por distintos motivos que no vienen al caso. Nos quedan otras muchas que, con proyecto etwinning o no, iremos trabajando en los próximos años académicos.

 

ANTIGÜEDAD

ENHEDUANNA (2285-2250 a. C.)

-        Primer autor conocido de una obra de arte.

-       Escritora de obras religiosas como la Exaltación de Inana y probablemente creadora del mito de Inana y Enki.

SAFO DE LESBOS (siglo VII a. C.)

-      La poeta más importante de su época, junto a Anacreonte, aunque solo se conserva un poema completo “Himno a Afrodita”.

-          Platón la llamaba “la décima musa”.

-          Creó la estrofa sáfica y a su nombre se deben los términos “amor sáfico” y “lesbiana”

MUJERES DEL SIGLO V A.C.:

ASPASIA DE MILETO

-          Amante extranjera de Pericles, al que enseñó retórica, y posible discípula de Sócrates, al que prestó la terminología amorosa.

-          Fue una profesora de retórica, ensalzada por Cicerón y Quintiliano.

DIOTIMA DE MANTINEA

-          Sacerdotisa y filósofa griega que prestó su doctrina amorosa a Sócrates, según Platón, en “El banquete”. Su doctrina está en el germen del concepto de “amor platónico”.

PRAXILA

-          La poetisa más valorada en su tiempo, hasta tal punto que Lisipo la esculpió y Aristófanes la satirizó en dos de sus obras.

-          Se conservan fragmentos de sus obras, entre ellas uno de un Himno a Adonis.

 

EDAD MEDIA

     Wallada bint al-Mustakfi (994-1091)

-          Poetisa que es la primera escritora nacida en España, en el califato de Córdoba.

-          Creó un salón literario, de gran influencia.

ELOÍSA (1101-1164)

-          Primera mujer de letras de Occidente cuyo nombre ha llegado hasta nuestros días.

-          Es considerada como precursora de obras epistolares posteriores, por sus cartas que reflejan su amor ilícito con Abelardo.

MARÍA DE FRANCIA (1160-1215)

- Famosa por sus fábulas, fue la primera poetisa en lengua francesa, y sus obras son una de las primeras muestras del amor cortes en la literatura.

MARÍA DE VENTANDORN (siglo XII)

-          Trovadora y protectora de poetas, que abogó por la igualdad de hombres y mujeres.

-          Tuvo que emplear un seudónimo masculino para difundir sus obras.

Leonor López de Córdoba y Carrillo (1362/1363-1430)

-          Autora de la primera autobiografía en lengua castellana.

Isabel de Villena (1430-1490)

-          Poeta y prosista española. Es la primera escritora conocida en valenciano.

-          La única obra que se conserva, Vita Christi, es considerada la de mayor calidad literaria de las obras de esta temática que circulaban en la época en Europa.

-          Está considerada precursora de las ideas feministas.

 

RENACIMIENTO

BEATRIZ GALINDO "LA LATINA" (1465-1534)

 - Humanista y escritora renacentista, que impartió clases a personas de alta condición, incluidas la reina Isabel I y sus cuatro hijas.

MARGARITA DE NAVARRA (1495-1549)

-          Renacentista y humanista avanzada por sus ideas reformistas y su carácter abierto.

-          Reina consorte de Navarra.

-          Su mejor obra es el Heptamerón, en la que las mujeres ridiculizan a los hombres. 

Beatriz Bernal (1501/1504 - 1562/1586)

- Primera escritora española consciente de estar escribiendo una obra literaria y primera novelista española con sus novela de caballerías Cristalián de España (1545). Esta novela tuvo que publicarla anónimamente con la firma de "Una señora de Valladolid".  

Santa Teresa de Jesús (1515-1582)

-          Cumbre de la literatura mística cristiana, junto a San Juan de la Cruz.

-          Doctora de la Iglesia desde 1970

ISABELLA ANDREINI (1562-1604)

-          Actriz que representó a la perfección el arquetipo de enamorada en la Comedia del arte, por lo que hay un personaje que lleva su nombre. Fue tan famosa que en Lyon se le acuñó una moneda.

-          Escribió la primera pastoral escrita por una mujer.

 

SIGLO XVII

ANA CARO MALLÉN (1590-1646)

- Poetisa y dramaturga andaluza que defendió el derecho de la mujer a la cultura. Destaca su obra teatral Valor, agravio y mujer. 

MADAME DE LA FAYETTE (1634-1693)

-          En el siglo en que comenzó a desarrollarse el género novelístico, escribió la primera novela histórica francesa, La princesa de Cléves.

GLÜCKEL DE HAMELN (1646-1724)

-          En sus diarias reflejó la vida de las comunidades judías asquenazis alemanas.

 

SIGLO XVIII

Josefa de Amar y Borbón (1749 -1833)

-          Fue ensayista y centró su producción en la defensa de la capacidad de las mujeres para las actividades intelectuales, políticas y gestión, lo cual generó polémicas en su época.

-          Fue la primera mujer que ingresó en la Real Sociedad Económica Aragonesa.

 

CLOTILDE TAMBRONI (1758-1817)

-          Poeta, lingüista y filóloga italiana que fue profesora de Literatura y Griego en la universidad de Bolonia.

-          Perteneció al prerromanticismo.

 

MADAME STÄEL (1766-1817)

-          Filósofa, ensayista y novelista de ideas novelistas que es considerada la “madre espiritual de la Europa moderna”.

-          Propuso que hombres y mujeres tuvieran la misma educación.

-          Difundió en Francia el romanticismo alemán.

 

SIGLO XIX

CECILIA BÖHL DE FABER - Fernán Caballero (1796-1877)

-          Folclorista y escritora romántica que destacó por el cultivo del costumbrismo. Tuvo que escribir muchas de sus obras bajo un seudónimo masculino.

-          Hija del introductor del Romanticismo en España (Nicolás Böhl de Faber), ella tuvo el mérito de introducir el realismo con su novela prerrealista y costumbrista La gaviota (1849).

GEORGE SAND (1802- 1876)

-          Seudónimo masculino de Amandine Aurore Lucile Dupin utilizado para meterse en el mundo de los intelectuales del siglo XIX, entonces hostil con las mujeres.

-          Mujer liberal, moderna, políticamente activa (de ideología socialista)

-          Escritora romántica que destacó por sus 60 novelas como Indiana, El pantano del diablo o Lelia y por su labor periodística, aunque también escribió relatos, cuentos, obras teatrales, textos autobiográficos...

 

Gertrudis Gómez de Avellaneda (1814-1873)

-          Novelista, dramaturga y poetisa romántica. Su novela Sab es la primera novela antiesclavista, anterior a La cabaña del tío Tom.

-          Se la considera precursora de la novela hispanoamericana y del feminismo moderno. En la época fue admirada y considerada la más grande poetisa del momento.

Carolina Coronado (1820-1911)

-          Poetisa, novelista y autora de obras teatrales autodidáctica.

-          Su obra Poesías (1843) alcanzó gran notoriedad en la época romántica y se la llegó a comparar con Bécquer y Rosalía de Castro.

IDA BACCINI (1850-1911)

-          Pedagoga, escritora y periodista que destacó por sus libros infantiles y juveniles.

Rosalía de Castro (1837-1885)

-          Poetisa y novelista posromántica que, con sus obras en gallego (Follas novas) se convirtió en una de las figuras emblemáticas del Rexurdimento galego. Su obra Cantares galegos es considerada la priemra gran obra de la literatura gallega contemporánea.

-          En castellano escribió En las orillas del Sar. Es considerada entre los grandes poetas del siglo XIX y, junto a Bécquer, precursora de la poesía española contemporánea.

Emilia Pardo Bazán (1851-1921)

-          Novelista, periodista, ensayista, crítica literaria, poetisa, dramaturga, traductora, editora, catedrática y conferenciante.

-          Es la introductora del Naturalismo en España y pionera en la defensa de los derechos de la mujer.

-          Su novela Los pazos de Ulloa es una obra cumbre del Realismo español.

 

SIGLO XX

GABRIELA MISTRAL (1889-1957)

-          Poetisa modernista, profesora, pedagoga y diplomática chilena que obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1945.

ALFONSINA STORNI (1892-1957)

-          Poetisa modernista argentina que destacó por su sensibilidad y su feminismo. Destacan obras como La inquietud del rosal, El dulce sueño, Irremediablemente, Mundo de siete pozos, Mascarilla y trébol…

-          Inspiró la célebre canción “Alfonsina y el mar”.

Carmen Laforet (1921-2004)

-          Su novela Nada es fundamental para la revitalización de la novela después de la Guerra Civil y una de las cumbres de la novela existencial española. Fue Premio Nadal en 1944.

Carmen Martín Gaite (1925-2000)

-          Destacó como novelista y ensayista

-          Ganó el Premio Nadal por su obra Entre visillos (1957) y el Premio Nacional de Literatura en la modalidad de narrativa por El cuarto de atrás (1978). Recibió prestigiosos premios como el Príncipe de Asturias (1988), Castilla y León de las Letras (1991) y Nacional de las Letras Españolas (1994)

 

ISABEL ALLENDE (1942)

-          Es la escritora más leída en lengua española. Algunas obras suyas se convirtieron en éxitos cinematográficos (La casa de los espíritus, De amor y de sombra, Inés del alma mía)

SVETLANA ALEKSIÉVICH (1948)

-          Escritora y periodista bielorrusa ganadora del Premio Nobel de Literatura en 2015. Destacan obras como La guerra no tiene rostro de mujer.